![]()
Foto: Šimon Lupták
Každá z nich mala osobitú motiváciu. Michaelu Molnárovú lákalo „
vnímať film z trochu iného uhla – nielen ako diváčka, ale aj ako porotkyňa“ a spojiť štúdium s autentickým umeleckým zážitkom. Tamara Bilčíková ocenila možnosť vidieť viac francúzskej produkcie, ktorá je na Slovensku stále vzácna. Sabina Penyaková priznala, že ju presvedčila spolužiačka, aby túto výzvu prijala, hoci mala spočiatku pochybnosti. Polina Smirnova sa zapojila, pretože miluje filmy a porotcovanie vnímala ako skvelú príležitosť precvičiť si jazyk.
Znalosť francúzskeho jazyka a kultúry bola pre porotkyne veľkou výhodou. Michaela ocenila, že jej to umožnilo „
porozumieť nielen základnému významu, ale aj hre s prízvukom, slangu a kultúrnym narážkam“. Sabina potvrdila, že ovládanie kultúry bolo plusom najmä pri hodnotení prekladu a reálií. Poline festival umožnil jazyk aktívne používať v praxi.
Jubilejný 10. ročník Crème de la Crème uviedol 6 premiérových snímok a 2 reprízy. Študentky hodnotili výber filmov ako pestrý a kvalitný – od biografií, cez spoločenské drámy až po dokumenty. Michaela vyzdvihla generačné konflikty, vzťahy a osobnú slobodu. Tamara ocenila témy ako život imigrantskej mládeže na predmestiach francúzskych miest, ženskosť, generačné rozdiely či strach z budúcnosti. Sabinu zaujalo zobrazenie mladých ľudí, ktorým pri vzniku priateľstva nebránili žiadne kultúrne, jazykové ani iné bariéry. „
Myslím si, že sú krásnym dôkazom toho, akú dôležitú úlohu zohrávajú rešpekt a tolerancia v prostredí, kde dochádza k stretu rôznych kultúr,“ dodala. Polinu oslovili najmä filmy s historickými, hudobnými a umeleckými témami. Festival pre ňu znamenal aj možnosť zažiť sprievodné podujatia a vnímať film v širšom kontexte.
Účasť v porote bola pre študentky nielen odbornou skúsenosťou, ale aj osobným obohatením. Michalea si odniesla inšpiráciu pozerať sa na film z nového uhla. Tamara zdôraznila prínos spoločných diskusií s kolegyňami. Sabina prekonala osobný rekord v počte hodín v kine a festival ju presvedčil, že francúzska kinematografia je stále relevantná. Polina sumarizuje: „
Festival mi pripomenul, prečo mám rada francúzske filmy. Bola to výborná skúsenosť.“
Na záver prehliadky porotkyne udelili ceny v štyroch kategóriách:
- Najlepší film: Božská Sarah Bernhardt
- Špeciálna cena poroty: Animale
- Najlepšie reálie: Cudzí jazyk
- Najlepší preklad: Nenávisť
Na projekte spolupracovala doktorka Zuzana Puchovská z Katedry romanistiky FiF UK. „
Pre katedru sú spolupráce takéhoto typu veľmi dôležité, lebo nám pomáhajú dostať študentov do praxe. Jednak majú možnosť získať skúsenosti v oblasti filmu, organizácie festivalu a vyskúšať si ťažkú úlohu rozhodovania, argumentovania o filmoch. Zároveň to ukazuje, že frankofónia je na Slovensku prítomná a má zmysel študovať francúzsky jazyk a kultúru,“ dodala Z. Púchovská.
Eva Kopecká
Foto: Šimon LuptákKaždá z nich mala osobitú motiváciu. Michaelu Molnárovú lákalo „vnímať film z trochu iného uhla – nielen ako diváčka, ale aj ako porotkyňa“ a spojiť štúdium s autentickým umeleckým zážitkom. Tamara Bilčíková ocenila možnosť vidieť viac francúzskej produkcie, ktorá je na Slovensku stále vzácna. Sabina Penyaková priznala, že ju presvedčila spolužiačka, aby túto výzvu prijala, hoci mala spočiatku pochybnosti. Polina Smirnova sa zapojila, pretože miluje filmy a porotcovanie vnímala ako skvelú príležitosť precvičiť si jazyk.
Znalosť francúzskeho jazyka a kultúry bola pre porotkyne veľkou výhodou. Michaela ocenila, že jej to umožnilo „porozumieť nielen základnému významu, ale aj hre s prízvukom, slangu a kultúrnym narážkam“. Sabina potvrdila, že ovládanie kultúry bolo plusom najmä pri hodnotení prekladu a reálií. Poline festival umožnil jazyk aktívne používať v praxi.
Jubilejný 10. ročník Crème de la Crème uviedol 6 premiérových snímok a 2 reprízy. Študentky hodnotili výber filmov ako pestrý a kvalitný – od biografií, cez spoločenské drámy až po dokumenty. Michaela vyzdvihla generačné konflikty, vzťahy a osobnú slobodu. Tamara ocenila témy ako život imigrantskej mládeže na predmestiach francúzskych miest, ženskosť, generačné rozdiely či strach z budúcnosti. Sabinu zaujalo zobrazenie mladých ľudí, ktorým pri vzniku priateľstva nebránili žiadne kultúrne, jazykové ani iné bariéry. „Myslím si, že sú krásnym dôkazom toho, akú dôležitú úlohu zohrávajú rešpekt a tolerancia v prostredí, kde dochádza k stretu rôznych kultúr,“ dodala. Polinu oslovili najmä filmy s historickými, hudobnými a umeleckými témami. Festival pre ňu znamenal aj možnosť zažiť sprievodné podujatia a vnímať film v širšom kontexte.
Účasť v porote bola pre študentky nielen odbornou skúsenosťou, ale aj osobným obohatením. Michalea si odniesla inšpiráciu pozerať sa na film z nového uhla. Tamara zdôraznila prínos spoločných diskusií s kolegyňami. Sabina prekonala osobný rekord v počte hodín v kine a festival ju presvedčil, že francúzska kinematografia je stále relevantná. Polina sumarizuje: „Festival mi pripomenul, prečo mám rada francúzske filmy. Bola to výborná skúsenosť.“
Na záver prehliadky porotkyne udelili ceny v štyroch kategóriách:
